Per anni aveva portato i capelli esattamente nello stesso modo. Era una pettinatura comoda, familiare e facile da gestire. Ma ogni volta che si guardava allo specchio, sentiva che mancava…
Jahrelang hatte sie ihre Haare immer gleich getragen. Die Frisur war bequem, vertraut und einfach zu pflegen. Doch jedes Mal, wenn sie in den Spiegel sah, hatte sie das Gefühl,…
Pendant des années, elle avait gardé exactement la même coiffure. Elle était confortable, familière et facile à entretenir. Mais chaque fois qu’elle se regardait dans le miroir, elle avait l’impression…
For years, she had kept her hair exactly the same. It was comfortable, familiar, and easy to maintain. But every time she looked in the mirror, she felt that something…
Kun hän istuutui kampaamon tuoliin, hänellä ei ollut mukanaan kuvaa. Ei julkkiksen kampausta. Ei monimutkaisia ohjeita. Vain yksi lause: ”Luotan sinuun.” Hänen hiuksensa olivat pitkät ja kauniit, mutta kampauksesta oli…
Όταν κάθισε στην καρέκλα του κομμωτηρίου, δεν είχε καμία φωτογραφία να δείξει. Κανένα χτένισμα κάποιας διάσημης. Καμία περίπλοκη οδηγία. Μόνο μία φράση: «Σε εμπιστεύομαι.» Τα μαλλιά της ήταν μακριά και…
Da hun satte seg i frisørstolen, hadde hun ikke med seg noe bilde. Ingen kjendisfrisyre. Ingen kompliserte instruksjoner. Bare én setning: «Jeg stoler på deg.» Håret hennes var langt og…
Keď si sadla do kaderníckeho kresla, nemala žiadnu fotografiu, ktorú by ukázala. Žiadny účes podľa celebrity. Žiadne zložité pokyny. Len jednu vetu: „Verím ti.“ Vlasy mala dlhé a krásne, no…
Když si sedla do kadeřnického křesla, neměla žádnou fotografii, kterou by ukázala. Žádný účes podle celebrity. Žádné složité instrukce. Jen jednu větu: „Věřím ti.“ Vlasy měla dlouhé a krásné, ale…
Când s-a așezat pe scaunul din salon, nu avea nicio fotografie de arătat. Nicio coafură de vedetă. Nicio instrucțiune complicată. Doar o singură propoziție: „Am încredere în tine.” Părul ei…