De Kleine Hond Die Een Vreemdeling Volgde — En Een Leven Voor Altijd Veranderde
Het was een rustige ochtend in het stadspark. De mist hing over de paden en de zon worstelde om door de vroege nevel heen te breken. Sarah, een vrouw van…
O Pequeno Cão Que Seguiu um Estranho — E Mudou Uma Vida Para Sempre
Era uma manhã tranquila no parque da cidade. A névoa agarrava-se aos caminhos e o sol lutava para penetrar a bruma matinal. Sarah, uma mulher com cerca de trinta anos,…
El Pequeño Perro Que Siguió a un Extraño — Y Cambió Una Vida Para Siempre
Era una mañana tranquila en el parque de la ciudad. La niebla se aferraba a los senderos y el sol luchaba por atravesar la bruma matinal. Sarah, una mujer de…
Der Kleine Hund, der einem Fremden folgte — Und ein Leben für immer veränderte
Es war ein ruhiger Morgen im Stadtpark. Der Nebel hing an den Wegen, und die Sonne kämpfte, um durch den frühen Dunst zu brechen. Sarah, eine Frau in ihren Dreißigern,…
Le Petit Chien Qui A Suivi un Étranger — Et Qui a Changé Une Vie à Jamais
C’était un matin calme dans le parc de la ville. La brume s’accrochait aux allées et le soleil peinait à percer le brouillard matinal. Sarah, une femme dans la trentaine,…
Vanha mies, joka istui yksin bussipysäkillä — Eikä kukaan osannut odottaa, kuka istuisi hänen viereensä
Joka ilta, satoi tai paistoi, sama vanha mies istui kulman bussipysäkin kuluneella penkillä. Hänen takkinsa oli paikattu. Kengät kuluneet. Haalistunut huivi oli kiedottu tiukasti hänen kaulansa ympärille, reunat rispaantuneina. Hänen…
Ο ηλικιωμένος που καθόταν μόνος στη στάση του λεωφορείου — Και κανείς δεν περίμενε ποιος θα καθόταν δίπλα του
Κάθε βράδυ, με βροχή ή λιακάδα, ο ίδιος ηλικιωμένος άντρας καθόταν στο φθαρμένο παγκάκι της στάσης στη γωνία. Το παλτό του ήταν μπαλωμένο. Τα παπούτσια του φθαρμένα. Ένα ξεθωριασμένο κασκόλ…
Den gamle mannen som satt alene på bussholdeplassen — Og ingen forventet hvem som satte seg ved siden av ham
Hver kveld, i regn eller sol, satt den samme gamle mannen på den slitte benken ved bussholdeplassen på hjørnet. Frakken hans var lappet. Skoene slitte. Et falmet skjerf var stramt…
Starý muž, ktorý sedával sám na autobusovej zastávke — A nikto nečakal, kto si k nemu prisadne
Každý večer, či pršalo alebo svietilo slnko, sedel ten istý starý muž na ošúchanej lavičke na rohu autobusovej zastávky. Kabát mal zaplátaný. Topánky ošúchané. Okolo krku si pevne omotal vyblednutý…
Starý muž, který sedával sám na autobusové zastávce — A nikdo nečekal, kdo si k němu sedne
Každý večer, za deště i slunce, sedával ten samý starý muž na oprýskané lavičce na rohu autobusové zastávky. Jeho kabát byl záplatovaný. Boty ošoupané. Vybledlá šála mu byla pevně omotaná…