Každý večer, či pršalo alebo svietilo slnko, sedel ten istý starý muž na ošúchanej lavičke na rohu autobusovej zastávky. Kabát mal zaplátaný. Topánky ošúchané. Okolo krku si pevne omotal vyblednutý…
Každý večer, za deště i slunce, sedával ten samý starý muž na oprýskané lavičce na rohu autobusové zastávky. Jeho kabát byl záplatovaný. Boty ošoupané. Vybledlá šála mu byla pevně omotaná…
Bătrânul din stația de autobuz — Și secretul pe care nimeni nu îl știa În fiecare seară, ploaie sau soare, același bătrân stătea pe banca uzată din stația de autobuz…
Az öregember a buszmegállóban — És a titok, amit senki sem ismert Minden este, esőben vagy napsütésben, ugyanaz az idős férfi ült a kopott padon a sarki buszmegállóban. A kabátja…
Każdego wieczoru, w deszczu czy w słońcu, ten sam starszy mężczyzna siedział na zniszczonej ławce na rogu przystanku autobusowego. Jego płaszcz był połatany, buty starte. Wyblakły szalik ciasno owinięty wokół…
Hver aften, i regn eller solskin, sad den samme gamle mand på den slidte bænk ved busstoppestedet på hjørnet. Hans frakke var lappet, skoene slidte. Et falmet halstørklæde stramt om…
Varje kväll, i regn som solsken, satt samma gamle man på den slitna bänken vid busshållplatsen på hörnet. Hans rock var lagad, skorna slitna. En bleknad halsduk var hårt lindad…
Elke avond, regen of zonneschijn, zat dezelfde oude man op de versleten bank bij de bushalte op de hoek. Zijn jas was geplooid, zijn schoenen versleten. Een vergeelde sjaal strak…
Todas as tardes, chovesse ou fizesse sol, o mesmo velho sentava-se no banco gasto na esquina do ponto de autocarro. O casaco estava remendado, os sapatos gastos. Um cachecol desbotado…
Cada tarde, llueva o haga sol, el mismo anciano se sentaba en el banco desgastado de la esquina de la parada de autobús. Su abrigo estaba remendado, los zapatos gastados.…