Esa noche, los pasillos del hospital de la ciudad estaban extrañamente silenciosos. El pequeño Artem yacía en la unidad de cuidados intensivos. Solo seis años. Brazos delgados, rostro pálido, ojos…
Quella sera, i corridoi dell’ospedale cittadino erano stranamente silenziosi. Il piccolo Artem era ricoverato in terapia intensiva. Solo sei anni. Braccia sottili, viso pallido, occhi troppo seri per un bambino…
An diesem Abend waren die Flure des städtischen Krankenhauses ungewöhnlich still. Der kleine Artem lag auf der Intensivstation. Erst sechs Jahre alt. Dünne Arme, blasses Gesicht, Augen, die für sein…
Ce soir-là, les couloirs de l’hôpital de la ville étaient étrangement silencieux. Le petit Artem était allongé en unité de soins intensifs. Il n’avait que six ans. Des bras maigres,…
That evening, the corridors of the city hospital were strangely silent. Little Artem lay in the intensive care unit. Only six years old. Thin arms, pale face, eyes too serious…
Kun hän ilmoitti menevänsä naimisiin hänen kanssaan, huone hiljeni ensin — ja sitten tuli nauru. Aluksi ei ilkeä, enemmän huolen ja huumorin sekoitus. “Mekaanikko?” sanoi serkku. “Vähintään mene naimisiin jonkun…
Όταν ανακοίνωσε ότι θα τον παντρευτεί, η αίθουσα σιώπησε πρώτα — και μετά ήρθε το γέλιο. Αρχικά δεν ήταν κακόβουλο· περισσότερο σαν ανησυχία μεταμφιεσμένη σε αστείο. «Μηχανικός;» είπε ο ξάδερφός…
Da hun kunngjorde at hun skulle gifte seg med ham, ble rommet først stille — så kom latteren. Ikke ondskapsfull til å begynne med, mer som bekymret humor. «En mekaniker?»…
Keď oznámila, že sa s ním vydá, miestnosť najprv stíchla — a potom prišiel smiech. Zo začiatku nie zlomyseľný; skôr zamaskovaný ako starostlivá vtipná poznámka. „Mechanik?“ povedal jej bratranec. „Aspoň…
Když oznámila, že se s ním provdá, místnost nejprve ztichla — a pak přišel smích. Zpočátku nebyl zlý; spíše maskovaný jako starostlivá legrace. „Mechanik?“ řekl její bratranec. „Tak si alespoň…