Keď sa na mňa toho rána pozrela, na chvíľu zaváhala. „Mama… možno dnes zostaň trochu v pozadí, dobre?“ Povedala to jemne, akoby mäkkosť slov mohla zmierniť ich bolesť. Miesto bolo…
Když se na mě toho rána podívala, na okamžik zaváhala. „Mami… možná dnes zůstaň trochu v pozadí, ano?“ Řekla to jemně, skoro laskavě, jako by to mohlo zmírnit bolest těch…
Când fiica mea s-a uitat la mine în acea dimineață, a ezitat înainte să vorbească. — Mamă… poate că astăzi ar fi mai bine să rămâi puțin în fundal, bine?…
Amikor a lányom rám nézett azon a reggelen, habozott, mielőtt megszólalt. – Anya… talán ma maradj egy kicsit a háttérben, rendben? Gyengéden mondta, szinte kedvesen, mintha a lágyság kevésbé fájdalmassá…
Kiedy moja córka spojrzała na mnie tamtego ranka, zawahała się, zanim coś powiedziała. „Mamo… może dziś zostań trochę w tle, dobrze?” Powiedziała to łagodnie, niemal uprzejmie, jakby to mogło sprawić,…
Da min datter så på mig den morgen, tøvede hun, før hun talte. “Mor… måske kan du blive lidt i baggrunden i dag, okay?” Hun sagde det blidt, næsten venligt,…
När min dotter såg på mig den morgonen tvekade hon innan hon talade. ”Mamma… kanske kan du hålla dig lite i bakgrunden idag, okej?” Hon sa det mjukt, nästan vänligt,…
Toen mijn dochter me die ochtend aankeek, aarzelde ze even. “Mam… misschien kun je vandaag wat meer op de achtergrond blijven, oké?” Ze zei het zacht, bijna vriendelijk, alsof dat…
Quando minha filha me olhou naquela manhã, hesitou antes de falar. —Mãe… talvez hoje você fique mais no fundo, está bem? Ela disse com delicadeza, quase com carinho, como se…
Cuando mi hija me miró aquella mañana, dudó antes de hablar. —Mamá… quizá hoy quédate un poco en segundo plano, ¿sí? Lo dijo con suavidad, casi con amabilidad, como si…