Pes, ktorý čakal — a tajomstvo, ktoré nikdy nepoznala
Každé ráno pani Evelyn chodila na malý cintorín na okraji mesta. Dážď alebo slnko, sneh alebo teplo, vždy niesla jednu ružu a potichu pozdravila hrob slovami „Ahoj“, ktorý nenavštevoval nikto…
Pes, který čekal — a tajemství, které nikdy neznala
Každé ráno paní Evelyn chodila na malý hřbitov na okraji města. Déšť nebo slunce, sníh nebo horko, vždy nesla jednu růži a tiše pozdravila hrob slovy „Ahoj“, který nenavštěvoval nikdo…
Câinele care a așteptat — și secretul pe care ea nu l-a știut niciodată
În fiecare dimineață, doamna Evelyn mergea la micuțul cimitir de la marginea orașului. Ploua sau era soare, ninge sau era cald, ea purta întotdeauna o singură floare de trandafir și…
A kutya, aki várt — és a titok, amit sosem ismert
Minden reggel Evelyn néni elment a város szélén található kis temetőhöz. Esőben vagy napsütésben, hóban vagy melegben, mindig vitt egyetlen rózsát, és halkan megszólította azt a sírt: „Szia”, amit rajta…
Pies, który czekał — i sekret, którego nigdy nie znała
Każdego ranka pani Evelyn chodziła na mały cmentarz na obrzeżach miasta. Deszcz czy słońce, śnieg czy upał, zawsze niosła jedną różę i szepnęła ciche „cześć” przy grobie, który nikt inny…
Hunden der ventede — og hemmeligheden hun aldrig vidste
Hver morgen gik fru Evelyn til den lille kirkegård i udkanten af byen. Regn eller sol, sne eller varme, hun bar altid en enkelt rose og hviskede et stille “hej”…
Hunden som väntade — och hemligheten hon aldrig visste
Varje morgon gick fru Evelyn till den lilla kyrkogården i stadens utkant. Regn eller solsken, snö eller värme, hon bar alltid en ensam ros och viskade ett tyst “hej” till…
De hond die wachtte — en het geheim dat ze nooit kende
Elke ochtend liep mevrouw Evelyn naar de kleine begraafplaats aan de rand van de stad. Regen of zon, sneeuw of zonneschijn, ze droeg altijd een enkele roos en fluisterde een…
O cão que esperou — e o segredo que ela nunca soube
Todas as manhãs, a senhora Evelyn caminhava até o pequeno cemitério na periferia da cidade. Chuva ou sol, neve ou calor, ela sempre levava uma única rosa e sussurrava um…
El perro que esperaba — y el secreto que ella nunca conoció
Cada mañana, la señora Evelyn caminaba hasta el pequeño cementerio al borde de la ciudad. Lluvia o sol, nieve o calor, siempre llevaba una sola rosa y susurraba un “hola”…