De brief kwam op een gewone ochtend, tussen rekeningen en reclamefolders, alsof hij niet het gewicht van een heel leven droeg. Hij liet weten dat zijn grootvader was overleden. Een…
A carta chegou numa manhã comum, misturada entre contas e anúncios, como se não carregasse o peso de uma vida inteira. Ela informava que seu avô havia falecido. Um avô…
La carta llegó en una mañana común, deslizada entre facturas y anuncios, como si no cargara con el peso de toda una vida. Le informaba que su abuelo había fallecido.…
La lettera arrivò in una mattina qualunque, infilata tra bollette e pubblicità, come se non portasse con sé il peso di un’intera vita. Lo informava che suo nonno era morto.…
Der Brief kam an einem ganz gewöhnlichen Morgen, zwischen Rechnungen und Werbung, als trüge er nicht das Gewicht eines ganzen Lebens. Er informierte ihn darüber, dass sein Großvater verstorben war.…
La lettre arriva un matin ordinaire, glissée entre des factures et des publicités, comme si elle ne portait pas le poids de toute une vie. Elle l’informait que son grand-père…
The letter arrived on an ordinary morning, slipped between bills and advertisements like it didn’t carry the weight of a lifetime. It informed him that his grandfather had passed away.…
Joka aamu rouva Evelyn käveli kaupungin laidalla sijaitsevalle pienelle hautausmaalle. Satoi tai paistoi, lunta tai aurinkoa, hän kantoi aina yhden ruusun ja kuiskasi hiljaisen „hei” haudalle, jota kukaan muu ei…
Κάθε πρωί, η κυρία Έβελυν περπατούσε στο μικρό νεκροταφείο στην άκρη της πόλης. Βροχή ή ήλιος, χιόνι ή ζέστη, πάντα κρατούσε ένα μοναδικό τριαντάφυλλο και ψιθύριζε ένα ήσυχο «γεια» σε…
Hver morgen gikk fru Evelyn til den lille kirkegården i utkanten av byen. Regn eller sol, snø eller varme, hun bar alltid en enkelt rose og hvisket et stille “hei”…