Alles begann wie ein ganz normaler Familienausflug. Die Eltern hatten eine kleine Yacht für ein Wochenende gemietet — eine Gelegenheit, der Stadt zu entfliehen, zu atmen, Zeit mit ihrem Baby…
Tout avait commencé comme une sortie familiale normale. Les parents avaient loué un petit yacht pour un week-end — une occasion de quitter la ville, de respirer, de passer du…
It started like any normal family trip. The parents had rented a small yacht for a weekend outing — a chance to escape the city, to breathe, to spend time…
Se oli myrskyinen yö, sellainen, joka sai kaupungin tuntumaan pienemmältä, hiljaisemmalta ja jotenkin yksinäisemmältä. Maria oli juuri saanut siivottua pienen asuntonsa, kun ovelle koputettiin — hiljaa, melkein epävarmasti. Hän kurtisti…
Ήταν μια θυελλώδης νύχτα, μια νύχτα που έκανε την πόλη να φαίνεται μικρότερη, πιο ήσυχη και κάπως πιο μοναχική. Η Μαρία είχε μόλις τελειώσει την καθαριότητα στο μικρό της διαμέρισμα…
Det var en stormfull natt, en slik natt som fikk byen til å føles mindre, roligere og på en eller annen måte mer ensom. Maria hadde akkurat ryddet opp i…
Bola búrková noc, taká, že mesto pôsobilo menšie, tichšie a akosi osamelejšie. Mária práve dokončila upratovanie svojho malého bytu, keď zazvonilo — jemne, takmer váhavo. Zmarsčila čelo. Návštevy v tomto…
Byla bouřlivá noc, taková, která činila město menším, tišším a nějak osamělejším. Maria právě dokončila úklid svého malého bytu, když zazvonilo — tiše, téměř váhavě. Zamračila se. Návštěvy v tuto…
Era o noapte furtunoasă, de-a dreptul, care făcea orașul să pară mai mic, mai liniștit și cumva mai singuratic. Maria tocmai terminase de aranjat mica ei apartament când s-a auzit…
Viharos éjszaka volt, olyan, amelytől a város kisebbnek, csendesebbnek és valahogy magányosabbnak tűnt. Mária épp befejezte a kis lakása rendbe tételét, amikor kopogás hallatszott — lágy, szinte bizonytalan. Homlokát ráncolta.…