Kirje saapui tavallisena aamuna, laskujen ja mainosten väliin työntyneenä, ikään kuin se ei kantaisi koko elämän painoa. Se kertoi hänelle, että hänen isoisänsä oli kuollut. Isoisä, jota hän ei ollut…
Το γράμμα έφτασε ένα συνηθισμένο πρωινό, κρυμμένο ανάμεσα σε λογαριασμούς και διαφημίσεις, σαν να μην έφερε το βάρος μιας ολόκληρης ζωής. Τον ενημέρωνε ότι ο παππούς του είχε πεθάνει. Ένας…
Brevet kom en helt vanlig morgen, stukket inn blant regninger og reklame, som om det ikke bar på vekten av et helt liv. Det informerte ham om at bestefaren hans…
List prišiel jedno obyčajné ráno, zasunutý medzi účty a reklamy, akoby neniesol váhu celého života. Oznámil mu, že jeho starý otec zomrel. Starý otec, ktorého nikdy nestretol. Stál vo svojej…
Dopis přišel jednoho obyčejného rána, zasunutý mezi účty a letáky, jako by nenesl tíhu celého života. Informoval ho, že jeho dědeček zemřel. Dědeček, kterého nikdy nepotkal. Stál v malé kuchyni…
Scrisoarea a sosit într-o dimineață obișnuită, strecurată printre facturi și reclame, de parcă nu ar fi purtat greutatea unei vieți întregi. Anunța că bunicul său a murit. Un bunic pe…
A levél egy teljesen átlagos reggelen érkezett meg, számlák és reklámok közé csúsztatva, mintha nem hordozná magában egy egész élet súlyát. Azt közölte, hogy a nagyapja elhunyt. Egy nagyapa, akit…
List przyszedł w zwyczajny poranek, wsunięty między rachunki i reklamy, jakby nie niósł ze sobą ciężaru całego życia. Informował, że jego dziadek zmarł. Dziadek, którego nigdy nie poznał. Stał w…
Brevet kom en helt almindelig morgen, blandet mellem regninger og reklamer, som om det ikke bar vægten af et helt liv. Det meddelte, at hans bedstefar var død. En bedstefar,…
Brevet kom en helt vanlig morgon, inklämt mellan räkningar och reklam, som om det inte bar på tyngden av ett helt liv. Det meddelade att hans farfar hade gått bort.…