Kolmen vuoden ajan lastenkoti oli ainoa koti, jonka hän muisti. Vaaleanvihreät seinät, askelten kaiku käytävässä, lämmittimen hiljainen hurina yöllä — kaikki oli tullut tutuksi. Hän ei ollut kovin äänekäs eikä…
Για τρία χρόνια, το καταφύγιο ήταν το μόνο σπίτι που θυμόταν. Οι ανοιχτοπράσινοι τοίχοι, η ηχώ των βημάτων στον διάδρομο, ο αχνός βόμβος του καλοριφέρ τη νύχτα — όλα είχαν…
I tre år hadde herberget vært det eneste hjemmet han kunne huske. De lys grønnmalte veggene, ekkoet av skritt i gangen, den stille summingen fra ovnen om natten — alt…
Tri roky bol útulok jediným domovom, na ktorý si pamätal. Svetlo zelené steny, ozvena krokov na chodbe, tiché hučanie kúrenia v noci — všetko sa stalo známym. Nebol najhlasnejší ani…
Tři roky byl útulek jediným domovem, který si pamatoval. Bledě zelené stěny, ozvěna kroků na chodbě, tiché hučení topení v noci — vše se stalo známým. Nebyl nejhlasitější ani nejobtížnější…
Przez trzy lata schronisko było jedynym domem, jaki pamiętał. Bladozielone ściany, echo kroków na korytarzu, cichy szum ogrzewania nocą — wszystko stało się znajome. Nie był najgłośniejszy ani najtrudniejszy. Po…
Timp de trei ani, centrul fusese singurul cămin pe care și-l amintea. Pereții verde-pal, ecoul pașilor pe coridor, bâzâitul ușor al caloriferelor noaptea — totul devenise familiar. Nu era cel…
Három éven át az otthon volt az egyetlen hely, amit otthonának nevezhetett. A halványzöld falak, a léptek visszhangja a folyosón, a fűtés halk zúgása éjszakánként — minden ismerőssé vált. Nem…
I tre år havde institutionen været det eneste hjem, han kunne huske. De lysegrønne vægge, ekkoet af skridt på gangen, den stille summen fra radiatoren om natten — alt var…
I tre år hade hemmet varit det enda hem han kunde minnas. De blekgröna väggarna, ekot av steg i korridoren, det svaga brummandet från elementet på natten — allt hade…