Bábätko na prahu — a tajomstvo, ktoré nieslo
Bola búrková noc, taká, že mesto pôsobilo menšie, tichšie a akosi osamelejšie. Mária práve dokončila upratovanie svojho malého bytu, keď zazvonilo — jemne, takmer váhavo. Zmarsčila čelo. Návštevy v tomto…
Dítě u dveří — a tajemství, které neslo
Byla bouřlivá noc, taková, která činila město menším, tišším a nějak osamělejším. Maria právě dokončila úklid svého malého bytu, když zazvonilo — tiše, téměř váhavě. Zamračila se. Návštěvy v tuto…
Bebelușul lăsat la ușă — și secretul pe care îl purta
Era o noapte furtunoasă, de-a dreptul, care făcea orașul să pară mai mic, mai liniștit și cumva mai singuratic. Maria tocmai terminase de aranjat mica ei apartament când s-a auzit…
A baba az ajtó előtt — és a titok, amit hordozott
Viharos éjszaka volt, olyan, amelytől a város kisebbnek, csendesebbnek és valahogy magányosabbnak tűnt. Mária épp befejezte a kis lakása rendbe tételét, amikor kopogás hallatszott — lágy, szinte bizonytalan. Homlokát ráncolta.…
Niemowlę pozostawione przy drzwiach — i sekret, który niosło
To była burzliwa noc, taka, która sprawiała, że miasto wydawało się mniejsze, ciszej i w jakiś sposób bardziej samotne. Maria właśnie skończyła sprzątać swoje małe mieszkanie, gdy ktoś zapukał do…
Babyen efterladt ved døren — og hemmeligheden den bar
Det var en stormfuld nat, en af de nætter, hvor byen føltes mindre, mere stille og på en eller anden måde mere ensom. Maria havde lige ryddet op i sin…
Bebisen som Lämnades vid Dörren — Och Hemligheten den Bar
Det var en stormig natt, en sådan natt som fick staden att kännas mindre, tystare och på något sätt ensammare. Maria hade precis städat sin lilla lägenhet när knackningen kom…
De Baby Die Voor de Deur Werd Achtergelaten — En het Geheim dat Hij Draag
Het was een stormachtige nacht, een van die nachten die de stad kleiner, stiller en op de een of andere manier eenzamer maken. Maria had haar kleine appartement net opgeruimd…
O Bebé Deixado à Porta — E o Segredo que Carregava
Era uma noite de tempestade, daquelas que tornam a cidade menor, mais silenciosa e, de algum modo, mais solitária. Maria tinha acabado de arrumar o seu pequeno apartamento quando alguém…
El Bebé Dejado en la Puerta — Y el Secreto que Traía
Era una noche tormentosa, de esas que hacen que la ciudad se sienta más pequeña, más silenciosa y, de alguna manera, más solitaria. María acababa de terminar de ordenar su…