Śmiali się z niej, że wychodzi za „biednego mechanika” — Pięć lat później nikt się już nie śmiał
Když oznámila, že se s ním provdá, místnost nejprve ztichla — a pak přišel smích. Zpočátku nebyl zlý; spíše maskovaný jako starostlivá legrace. „Mechanik?“ řekl její bratranec. „Tak si alespoň…
De lo af hende for at gifte sig med en ”fattig mekaniker” — Fem år senere lo ingen
Da hun fortalte, at hun skulle gifte sig med ham, blev der først stille i rummet — og så kom latteren. Ikke ondskabsfuld i starten. Mere pakket ind som bekymring,…
De skrattade åt henne för att hon gifte sig med en ”fattig mekaniker” — Fem år senare skrattade ingen
När hon berättade att hon skulle gifta sig med honom blev det först tyst i rummet — sedan kom skratten. Inte elaka till en början. Mer förklädda som oro, inlindade…
Śmiali się z niej, że wychodzi za „biednego mechanika” — Pięć lat później nikt się już nie śmiał
Gdy ogłosiła, że wychodzi za niego za mąż, w pokoju najpierw zapadła cisza — a potem rozległ się śmiech. Nie od razu złośliwy. Raczej ukryty pod pozorem troski. „Mechanik?” powiedział…
De lo af hende for at gifte sig med en ”fattig mekaniker” — Fem år senere lo ingen
Da hun fortalte, at hun skulle gifte sig med ham, blev der først stille i rummet — og så kom latteren. Ikke ondskabsfuld i starten. Mere pakket ind som bekymring,…
De skrattade åt henne för att hon gifte sig med en ”fattig mekaniker” — Fem år senare skrattade ingen
När hon berättade att hon skulle gifta sig med honom blev det först tyst i rummet — sedan kom skratten. Inte elaka till en början. Mer förklädda som oro, inlindade…
Ze lachten haar uit omdat ze met een “arme monteur” trouwde — Vijf jaar later lachte niemand meer
Toen ze aankondigde dat ze met hem ging trouwen, werd het eerst stil in de kamer — en daarna begon het gelach. Niet meteen gemeen. Meer verpakt als bezorgdheid, vermomd…
Riram dela por casar com um “mecânico pobre” — Cinco anos depois, já não estavam a rir
Quando ela anunciou que se ia casar com ele, a sala ficou primeiro em silêncio — e depois vieram as risadas. Não foram cruéis no início. Eram risos disfarçados de…
Se burlaron de ella por casarse con un “mecánico pobre” — Cinco años después, ya no se reían
Cuando anunció que se iba a casar con él, primero hubo silencio en la sala — y luego llegaron las risas. No fueron crueles al principio. Más bien disfrazadas de…
Ridevano di lei perché sposava un “povero meccanico” — Cinque anni dopo, nessuno rideva più
Ridevano di lei perché sposava un “povero meccanico” — Quando annunciò che lo avrebbe sposato, nella stanza calò prima il silenzio — poi arrivarono le risate. Non cattive all’inizio. Piuttosto…