Viharos éjszaka volt, olyan, amelytől a város kisebbnek, csendesebbnek és valahogy magányosabbnak tűnt. Mária épp befejezte a kis lakása rendbe tételét, amikor kopogás hallatszott — lágy, szinte bizonytalan. Homlokát ráncolta.…
To była burzliwa noc, taka, która sprawiała, że miasto wydawało się mniejsze, ciszej i w jakiś sposób bardziej samotne. Maria właśnie skończyła sprzątać swoje małe mieszkanie, gdy ktoś zapukał do…
Het was een stormachtige nacht, een van die nachten die de stad kleiner, stiller en op de een of andere manier eenzamer maken. Maria had haar kleine appartement net opgeruimd…
Era uma noite de tempestade, daquelas que tornam a cidade menor, mais silenciosa e, de algum modo, mais solitária. Maria tinha acabado de arrumar o seu pequeno apartamento quando alguém…
Era una noche tormentosa, de esas que hacen que la ciudad se sienta más pequeña, más silenciosa y, de alguna manera, más solitaria. María acababa de terminar de ordenar su…
Era una notte tempestosa, di quelle che rendono la città più piccola, più silenziosa e in qualche modo più solitaria. Maria aveva appena finito di sistemare il suo piccolo appartamento…
Es war eine stürmische Nacht, eine dieser Nächte, die die Stadt kleiner, stiller und irgendwie einsamer erscheinen lassen. Maria hatte gerade ihre kleine Wohnung aufgeräumt, als es an der Tür…
C’était une nuit orageuse, de celles qui rendent la ville plus petite, plus silencieuse, et d’une certaine manière plus solitaire. Maria venait de terminer de ranger son petit appartement lorsque…
It was a stormy night, the kind that made the city feel smaller, quieter, and somehow lonelier. Maria had just finished tidying up her small apartment when the knock came…
Der Brief kam an einem ganz gewöhnlichen Morgen, zwischen Rechnungen und Werbung, als trüge er nicht das Gewicht eines ganzen Lebens. Er informierte ihn darüber, dass sein Großvater verstorben war.…