Zuerst fühlte er sich ein wenig unsicher. Doch als die Locken zu fallen begannen, geschah etwas Bemerkenswertes — sein ganzes Gesicht veränderte sich. Die weichen, runden Locken verschwanden und wurden…
Au début, il se sentait un peu mal à l’aise. Mais à mesure que les boucles tombaient, quelque chose de remarquable se produisit — tout son visage se transforma. Les…
Niin kauan kuin kukaan muisti, tällä pojalla oli pitkät, kullanvaaleat hiukset — pehmeät, kiiltävät ja hartioille asti ulottuvat. Joskus hän sitoi ne poninhännälle, joskus antoi niiden laskeutua vapaasti. Minne tahansa…
Όσο μπορούσε να θυμηθεί κανείς, αυτό το αγόρι είχε μακριά, χρυσαφένια μαλλιά — απαλά, λαμπερά, να πέφτουν κάτω από τους ώμους του. Άλλες φορές τα έπιανε κοτσίδα, άλλες τα άφηνε…
Så lenge noen kunne huske, hadde denne gutten langt, gyllent hår — mykt, glansfullt og fallende ned over skuldrene. Noen ganger samlet han det i en hestehale, andre ganger lot…
Odkedy si ho kto pamätal, tento chlapec mal dlhé, zlatisté vlasy — jemné, lesklé, padajúce cez ramená. Niekedy ich nosil zviazané do copu, inokedy voľne rozpustené. Kamkoľvek prišiel, pútal pozornosť.…
Jak si kdo pamatoval, tenhle chlapec měl dlouhé, zlatavé vlasy — hebké, lesklé, splývající přes ramena. Někdy je nosil stažené do culíku, jindy volně rozpuštěné, a kamkoli přišel, přitahoval pozornost.…
Amióta csak emlékeztek rá, ennek a fiúnak hosszú, aranyszínű haja volt — puha, fényes, a válláig érő. Néha copfba kötötte, máskor szabadon hagyta, és bárhová ment, mindenki felfigyelt rá. Olyannyira,…
Odkąd ktokolwiek pamiętał, ten chłopiec miał długie, złote włosy — miękkie, lśniące, opadające za ramiona. Czasem wiązał je w kucyk, innym razem nosił rozpuszczone, a gdziekolwiek się pojawił, przyciągał spojrzenia.…
Så længe nogen kunne huske, havde denne dreng langt, gyldent hår — blødt, skinnende og hængende ned over skuldrene. Nogle gange samlede han det i en hestehale, andre gange lod…