Odkedy si ho kto pamätal, tento chlapec mal dlhé, zlatisté vlasy — jemné, lesklé, padajúce cez ramená. Niekedy ich nosil zviazané do copu, inokedy voľne rozpustené. Kamkoľvek prišiel, pútal pozornosť.…
Jak si kdo pamatoval, tenhle chlapec měl dlouhé, zlatavé vlasy — hebké, lesklé, splývající přes ramena. Někdy je nosil stažené do culíku, jindy volně rozpuštěné, a kamkoli přišel, přitahoval pozornost.…
Amióta csak emlékeztek rá, ennek a fiúnak hosszú, aranyszínű haja volt — puha, fényes, a válláig érő. Néha copfba kötötte, máskor szabadon hagyta, és bárhová ment, mindenki felfigyelt rá. Olyannyira,…
Odkąd ktokolwiek pamiętał, ten chłopiec miał długie, złote włosy — miękkie, lśniące, opadające za ramiona. Czasem wiązał je w kucyk, innym razem nosił rozpuszczone, a gdziekolwiek się pojawił, przyciągał spojrzenia.…
Så længe nogen kunne huske, havde denne dreng langt, gyldent hår — blødt, skinnende og hængende ned over skuldrene. Nogle gange samlede han det i en hestehale, andre gange lod…
Så länge någon kunde minnas hade den här pojken långt, gyllene hår — mjukt, glansigt och fallande över axlarna. Ibland satte han upp det i en hästsvans, ibland lät han…
Zolang hij zich kon herinneren, had deze jongen lang, goudkleurig haar — zacht, glanzend, dat over zijn schouders viel. Soms bond hij het in een paardenstaart, soms liet hij het…
Desde que se lembra, este garoto tinha cabelos longos e dourados — macios, brilhantes, caindo além dos ombros. Às vezes os prendia em um rabo de cavalo, outras os deixava…
Desde que tiene memoria, este chico tenía el cabello largo y dorado — suave, brillante, cayendo más allá de sus hombros. A veces lo ataba en una coleta, otras lo…
Per quanto chiunque ricordasse, questo ragazzo aveva lunghi capelli dorati — morbidi, lucenti, che scendevano oltre le spalle. A volte li legava in una coda, altre volte li lasciava sciolti,…