The Day the Elevator Stopped at the 13th Floor
The building had never felt alive to Mara until the night it decided to notice her. During the day, it was nothing more than glass and steel and polite ambition.…
Hän astui sisään ujo — Yhden hiustenleikkauksen jälkeen hän näytti täysin erilaiselta
Kun hän astui ensimmäisen kerran parturiin, hän ei ollut mitenkään dramaattinen. Pitkät, hoitamattomat hiukset peittivät hänen kasvonsa, putosivat silmien eteen ja pehmensivät piirteitä. Hänen asennonsa oli hieman kumarassa, ikään kuin…
Πήγε ντροπαλός — Ένα Κούρεμα Αργότερα, Φαινόταν Τελείως Διαφορετικός
Όταν μπήκε για πρώτη φορά στο κομμωτήριο, δεν υπήρχε τίποτα δραματικό πάνω του. Τα μακριά, ατημέλητα μαλλιά του κάλυπταν το πρόσωπο, έπεφταν πάνω στα μάτια του και μαλάκωναν τα χαρακτηριστικά…
Han gikk inn sjenert — Én hårklipp senere så han helt annerledes ut
Da han først gikk inn i frisørsalongen, var det ikke noe dramatisk med ham. Langt, ustelt hår dekket ansiktet hans, falt over øynene og myknet trekkene hans. Holdningen hans var…
Vošiel plachý — Po jednom strihu vyzeral úplne inak
Keď prvýkrát vošiel do kaderníctva, nebolo na ňom nič dramatické. Dlhé, neupravené vlasy mu zakrývali tvár, padali do očí a zjemňovali rysy. Postoj mal mierne zhrbený, akoby od návštevy neočakával…
Vstoupil plachý — Po jednom stříhání vypadal úplně jinak
Když poprvé vstoupil do kadeřnictví, nebylo na něm nic dramatického. Dlouhé, neupravené vlasy mu zakrývaly obličej, padaly do očí a změkčovaly rysy. Postoj měl mírně shrbený, jako by od návštěvy…
A intrat timid — După o tunsoare, arăta complet diferit
Când a intrat pentru prima dată în salonul de coafură, nu era nimic dramatic la el. Părul lui lung și neîngrijit îi acoperea fața, căzând peste ochi și înmuiindu-i trăsăturile.…
Bement félénken — Egy hajvágás után teljesen más embernek tűnt
Amikor először belépett a fodrászszalonba, nem volt benne semmi drámai. Hosszú, ápolatlan haja eltakarja az arcát, a szeme elé hullott, lágyítva vonásait. Testtartása kissé előrehajolt volt, mintha nem várna sokat…
Wszedł nieśmiały — Jedna fryzura później wyglądał jak zupełnie inny człowiek
Kiedy po raz pierwszy wszedł do salonu fryzjerskiego, nie było w nim nic dramatycznego. Jego długie, zaniedbane włosy zasłaniały twarz, opadały na oczy i łagodziły rysy. Jego postawa była lekko…
Gik ind genert — Én klipning senere så han ud som en helt anden mand
Da han først gik ind i frisørsalonen, var der ikke noget dramatisk over ham. Hans lange, uplejede hår skjulte ansigtet, faldt over øjnene og blødgjorde hans træk. Hans kropsholdning var…