A nap, amikor a lift megállt a 13. emeleten
Az épület sosem tűnt élőnek Mara számára – egészen addig az éjszakáig, amikor úgy döntött, hogy észreveszi őt.Napközben csupán üveg, acél és udvarias ambíció volt. Liftek nyíltak és csukódtak, mint…
Dzień, w którym winda zatrzymała się na 13. piętrze
Budynek nigdy nie wydawał się Marze żywy — aż do nocy, gdy postanowił ją zauważyć.W ciągu dnia był tylko szkłem, stalą i uprzejmą ambicją. Windy otwierały się i zamykały jak…
Dagen hvor elevatoren stoppede på 13. etage
Bygningen havde aldrig føltes levende for Mara – før den nat, hvor den syntes at lægge mærke til hende.Om dagen var den kun glas, stål og stille ambition. Elevatorer der…
Dagen då hissen stannade på våning 13
Byggnaden hade aldrig känts levande för Mara – förrän den natt då den verkade lägga märke till henne.På dagen var den bara glas, stål och artig ambition. Hissar som öppnades…
De dag waarop de lift stopte op de 13e verdieping
Het gebouw had voor Mara nooit levend aangevoeld — tot de nacht waarop het haar leek op te merken.Overdag was het niets meer dan glas, staal en beleefde ambitie. Liften…
O dia em que o elevador parou no 13º andar
O prédio nunca parecera vivo para Mara até a noite em que decidiu notá-la.Durante o dia, era apenas vidro, aço e ambição contida. Elevadores abrindo e fechando como pulmões mecânicos.…
El día que el ascensor se detuvo en el piso 13
El edificio nunca le había parecido vivo a Mara hasta la noche en que decidió fijarse en ella. Durante el día no era más que vidrio, acero y ambición educada.…
Il giorno in cui l’ascensore si fermò al 13° piano
L’edificio non era mai sembrato vivo a Mara, fino alla notte in cui decise di notarla.Di giorno era solo vetro, acciaio e ambizione silenziosa. Ascensori che si aprivano e chiudevano…
Der Tag, an dem der Aufzug im 13. Stock hielt
Das Gebäude hatte sich für Mara nie lebendig angefühlt – bis zu der Nacht, in der es beschloss, sie zu bemerken.Tagsüber war es nur Glas, Stahl und höflicher Ehrgeiz. Aufzüge…
Le jour où l’ascenseur s’est arrêté au 13e étage
Le bâtiment n’avait jamais semblé vivant à Mara jusqu’à la nuit où il décida de la remarquer. Pendant la journée, ce n’était rien de plus que du verre, de l’acier…