Der Brief kam an einem ganz gewöhnlichen Morgen, zwischen Rechnungen und Werbung, als trüge er nicht das Gewicht eines ganzen Lebens. Er informierte ihn darüber, dass sein Großvater verstorben war.…
La lettre arriva un matin ordinaire, glissée entre des factures et des publicités, comme si elle ne portait pas le poids de toute une vie. Elle l’informait que son grand-père…
The letter arrived on an ordinary morning, slipped between bills and advertisements like it didn’t carry the weight of a lifetime. It informed him that his grandfather had passed away.…
Joka aamu rouva Evelyn käveli kaupungin laidalla sijaitsevalle pienelle hautausmaalle. Satoi tai paistoi, lunta tai aurinkoa, hän kantoi aina yhden ruusun ja kuiskasi hiljaisen „hei” haudalle, jota kukaan muu ei…
Κάθε πρωί, η κυρία Έβελυν περπατούσε στο μικρό νεκροταφείο στην άκρη της πόλης. Βροχή ή ήλιος, χιόνι ή ζέστη, πάντα κρατούσε ένα μοναδικό τριαντάφυλλο και ψιθύριζε ένα ήσυχο «γεια» σε…
Hver morgen gikk fru Evelyn til den lille kirkegården i utkanten av byen. Regn eller sol, snø eller varme, hun bar alltid en enkelt rose og hvisket et stille “hei”…
Každé ráno pani Evelyn chodila na malý cintorín na okraji mesta. Dážď alebo slnko, sneh alebo teplo, vždy niesla jednu ružu a potichu pozdravila hrob slovami „Ahoj“, ktorý nenavštevoval nikto…
Každé ráno paní Evelyn chodila na malý hřbitov na okraji města. Déšť nebo slunce, sníh nebo horko, vždy nesla jednu růži a tiše pozdravila hrob slovy „Ahoj“, který nenavštěvoval nikdo…
În fiecare dimineață, doamna Evelyn mergea la micuțul cimitir de la marginea orașului. Ploua sau era soare, ninge sau era cald, ea purta întotdeauna o singură floare de trandafir și…
Minden reggel Evelyn néni elment a város szélén található kis temetőhöz. Esőben vagy napsütésben, hóban vagy melegben, mindig vitt egyetlen rózsát, és halkan megszólította azt a sírt: „Szia”, amit rajta…