Kaikki sivuuttivat nunnaa asemalla – kunnes hän alkoi soittaa…
Vilkas rautatieasema oli täynnä matkustajia, mutta harva kiinnitti huomiota rauhallisesti junaa odottavaan katoliseen nunnaan. Sitten hän käveli julkisen pianon luo, istuutui sen ääreen ja kertoi vaatimattomasti, että hänellä oli ennen…
Όλοι αγνοούσαν τη μοναχή στον σταθμό… μέχρι που άρχισε να παίζει
Σε έναν πολυσύχναστο σιδηροδρομικό σταθμό, μια καθολική μοναχή περίμενε ήσυχα το τρένο της. Οι περισσότεροι περαστικοί σχεδόν δεν της έδιναν σημασία. Μέχρι που πλησίασε ένα δημόσιο πιάνο, κάθισε μπροστά του…
Alle ignorerte nonnen på togstasjonen – helt til hun begynte å spille
På en travel togstasjon ventet en katolsk nonne rolig på toget sitt. De fleste som gikk forbi, la knapt merke til henne. Så gikk hun bort til et offentlig piano,…
Všetci mníšku na stanici ignorovali… až kým nezačala hrať
Na rušnej vlakovej stanici pokojne čakala katolícka mníška na svoj vlak. Väčšina okoloidúcich si ju takmer vôbec nevšímala. Potom však pristúpila k verejne dostupnému pianínu, sadla si a skromne povedala,…
Všichni jeptišku na nádraží ignorovali… dokud nezačala hrát
Na rušném nádraží čekala katolická jeptiška v klidu na svůj vlak. Většina kolemjdoucích jí však téměř nevěnovala pozornost. Pak přistoupila k veřejně přístupnému klavíru, posadila se a skromně řekla, že…
Toți o ignorau pe călugăriță în gară… până când a început să cânte
Într-o gară aglomerată, o călugăriță catolică își aștepta liniștită trenul. Cei mai mulți oameni care treceau pe lângă ea abia dacă o observau. Apoi s-a apropiat de un pian aflat…
Mindenki figyelmen kívül hagyta az apácát az állomáson – egészen addig, amíg játszani nem kezdett…
Egy zsúfolt pályaudvaron egy katolikus apáca csendben várta a vonatát. A legtöbb utas szinte észre sem vette. Aztán odalépett egy nyilvános zongorához, leült, és szerényen elmondta, hogy mindössze „két perce”…
Wszyscy ignorowali zakonnicę na dworcu… dopóki nie zaczęła grać
Na zatłoczonym dworcu katolicka zakonnica spokojnie czekała na swój pociąg. Większość przechodniów nawet nie zwracała na nią uwagi. Aż w pewnym momencie podeszła do stojącego na dworcu pianina, usiadła i…
Alle ignorerede nonnen på stationen – indtil hun begyndte at spille…
På en travl togstation stod en katolsk nonne roligt og ventede på sit tog, mens de fleste forbipasserende knap nok lagde mærke til hende. Så gik hun hen til et…
Alla ignorerade nunnan på tågstationen – tills hon började spela…
På en livlig tågstation väntade en katolsk nunna lugnt på sitt tåg, medan de flesta förbipasserande knappt lade märke till henne. Men sedan gick hon fram till ett offentligt piano,…