Mala to byť obyčajná rodinná večera.Žiadne narodeniny. Žiadny sviatok.Len jeden z tých večerov, keď si všetci sadnú k rovnakému stolu a predstierajú, že je všetko v poriadku.Takmer som tam nešla.Dlho…
Měla to být obyčejná rodinná večeře.Žádné narozeniny. Žádný svátek.Jen jeden z těch večerů, kdy si všichni sednou ke stejnému stolu a předstírají, že je všechno v pořádku.Málem jsem tam nešla.…
Ar fi trebuit să fie o cină obișnuită de familie.Fără aniversări. Fără sărbători.Doar una dintre acele seri în care toată lumea se așază la aceeași masă și se preface că…
Átlagos családi vacsorának indult.Nem volt születésnap. Nem volt ünnep.Csak egy olyan este, amikor mindenki leül ugyanahhoz az asztalhoz, és úgy tesz, mintha minden rendben lenne.Majdnem el sem mentem.Hosszú ideig álltam…
To miała być zwyczajna rodzinna kolacja.Bez urodzin. Bez świąt.Po prostu jeden z tych wieczorów, kiedy wszyscy siadają przy jednym stole i udają, że wszystko jest w porządku.Prawie nie poszłam.Stałam długo…
Det skulle have været en helt almindelig familiemiddag.Ingen fødselsdag. Ingen højtid.Bare en af de aftener, hvor alle sætter sig rundt om det samme bord og lader som om, alt er…
Det var tänkt att vara en helt vanlig familjemiddag.Ingen födelsedag. Ingen högtid.Bara en sådan kväll då alla samlas runt samma bord och låtsas att allt är som vanligt.Jag var nära…
Het moest een gewone familiediner worden.Geen verjaardag. Geen feestdag.Gewoon zo’n avond waarop iedereen aan dezelfde tafel gaat zitten en doet alsof alles normaal is.Ik ging bijna niet. Ik stond lange…
Era para ser apenas um jantar comum em família.Sem aniversário. Sem feriado.Só uma daquelas noites em que todos concordam em sentar à mesma mesa e fingir que tudo está normal.Quase…
Se suponía que sería una cena familiar cualquiera.Sin cumpleaños. Sin fiestas.Solo una de esas noches en las que todos aceptan sentarse alrededor de la misma mesa y fingir que todo…