Il giorno in cui l’ascensore si fermò al 13° piano
L’edificio non era mai sembrato vivo a Mara, fino alla notte in cui decise di notarla.Di giorno era solo vetro, acciaio e ambizione silenziosa. Ascensori che si aprivano e chiudevano…
Der Tag, an dem der Aufzug im 13. Stock hielt
Das Gebäude hatte sich für Mara nie lebendig angefühlt – bis zu der Nacht, in der es beschloss, sie zu bemerken.Tagsüber war es nur Glas, Stahl und höflicher Ehrgeiz. Aufzüge…
Le jour où l’ascenseur s’est arrêté au 13e étage
Le bâtiment n’avait jamais semblé vivant à Mara jusqu’à la nuit où il décida de la remarquer. Pendant la journée, ce n’était rien de plus que du verre, de l’acier…
The Day the Elevator Stopped at the 13th Floor
The building had never felt alive to Mara until the night it decided to notice her. During the day, it was nothing more than glass and steel and polite ambition.…
Hän astui sisään ujo — Yhden hiustenleikkauksen jälkeen hän näytti täysin erilaiselta
Kun hän astui ensimmäisen kerran parturiin, hän ei ollut mitenkään dramaattinen. Pitkät, hoitamattomat hiukset peittivät hänen kasvonsa, putosivat silmien eteen ja pehmensivät piirteitä. Hänen asennonsa oli hieman kumarassa, ikään kuin…
Πήγε ντροπαλός — Ένα Κούρεμα Αργότερα, Φαινόταν Τελείως Διαφορετικός
Όταν μπήκε για πρώτη φορά στο κομμωτήριο, δεν υπήρχε τίποτα δραματικό πάνω του. Τα μακριά, ατημέλητα μαλλιά του κάλυπταν το πρόσωπο, έπεφταν πάνω στα μάτια του και μαλάκωναν τα χαρακτηριστικά…
Han gikk inn sjenert — Én hårklipp senere så han helt annerledes ut
Da han først gikk inn i frisørsalongen, var det ikke noe dramatisk med ham. Langt, ustelt hår dekket ansiktet hans, falt over øynene og myknet trekkene hans. Holdningen hans var…
Vošiel plachý — Po jednom strihu vyzeral úplne inak
Keď prvýkrát vošiel do kaderníctva, nebolo na ňom nič dramatické. Dlhé, neupravené vlasy mu zakrývali tvár, padali do očí a zjemňovali rysy. Postoj mal mierne zhrbený, akoby od návštevy neočakával…
Vstoupil plachý — Po jednom stříhání vypadal úplně jinak
Když poprvé vstoupil do kadeřnictví, nebylo na něm nic dramatického. Dlouhé, neupravené vlasy mu zakrývaly obličej, padaly do očí a změkčovaly rysy. Postoj měl mírně shrbený, jako by od návštěvy…
A intrat timid — După o tunsoare, arăta complet diferit
Când a intrat pentru prima dată în salonul de coafură, nu era nimic dramatic la el. Părul lui lung și neîngrijit îi acoperea fața, căzând peste ochi și înmuiindu-i trăsăturile.…