El día que el ascensor se detuvo en el piso 13
El edificio nunca le había parecido vivo a Mara hasta la noche en que decidió fijarse en ella. Durante el día no era más que vidrio, acero y ambición educada.…
Il giorno in cui l’ascensore si fermò al 13° piano
L’edificio non era mai sembrato vivo a Mara, fino alla notte in cui decise di notarla.Di giorno era solo vetro, acciaio e ambizione silenziosa. Ascensori che si aprivano e chiudevano…
Der Tag, an dem der Aufzug im 13. Stock hielt
Das Gebäude hatte sich für Mara nie lebendig angefühlt – bis zu der Nacht, in der es beschloss, sie zu bemerken.Tagsüber war es nur Glas, Stahl und höflicher Ehrgeiz. Aufzüge…
Le jour où l’ascenseur s’est arrêté au 13e étage
Le bâtiment n’avait jamais semblé vivant à Mara jusqu’à la nuit où il décida de la remarquer. Pendant la journée, ce n’était rien de plus que du verre, de l’acier…
The Day the Elevator Stopped at the 13th Floor
The building had never felt alive to Mara until the night it decided to notice her. During the day, it was nothing more than glass and steel and polite ambition.…
Lapsi, jota hänen ei koskaan pitänyt nähdä uudelleen
Asema oli lähes tyhjä, kun Elena astui kolmoslaiturille, korkokenkiensä kova kaiku kaikuen kiillotetulla betonilla. Se oli se myöhäisen tunnin hetki, jolloin maailma tuntui pysähtyneen, kiinni siinä, mikä oli jo tapahtunut,…
Το Παιδί που Δεν Έπρεπε Ποτέ να Ξαναδεί
Ο σταθμός ήταν σχεδόν άδειος όταν η Ελένα πάτησε στην Πλατφόρμα Τρία, η ηχώ των τακουνιών της να χτυπάει δυνατά πάνω στο γυαλισμένο μπετόν. Ήταν η ώρα που ο κόσμος…
Barnet hun aldri skulle se igjen
Stasjonen var nesten tom da Elena steg ut på plattform tre, hælene hennes klikket skarpt mot den polerte betongen. Det var den typen sene timer da verden føltes suspendert, fanget…
Dieťa, ktoré nemala nikdy vidieť znova
Stanica bola takmer prázdna, keď Elena vkročila na nástupište číslo tri, ozvena jej podpätkov sa ostrila o leštený betón. Bolo to neskoré hodiny, keď svet pôsobil zastavený, uväznený medzi tým,…
Dítě, které nikdy neměla znovu vidět
Nádraží bylo téměř prázdné, když Elena vkročila na nástupiště číslo tři, ozvěna jejích podpatků zněla ostrým zvukem o vyleštěný beton. Byla to ta pozdní hodina, kdy svět působí, jako by…