Málem prošla kolem tašky — to, co našla uvnitř, změnilo všechno
Málem se nezastavila. Taška ležela u kraje silnice, zčásti skrytá v vysoké trávě, ztmavlá deštěm a blátem. Vypadala dost obyčejně na to, aby ji ignorovala, ten typ věci, kterou lidé…
A fost pe punctul să treacă pe lângă geantă — ceea ce a găsit înăuntru i-a schimbat totul
A fost pe punctul să nu se oprească. Geanta era lângă marginea drumului, pe jumătate ascunsă în iarba înaltă, întunecată de ploaie și noroi. Părea suficient de obișnuită pentru a…
Majdnem elment a táska mellett — amit benne talált, mindent megváltoztatott
Majdnem nem állt meg. A táska az út szélén hevert, félig elrejtve a magas fűben, esőtől és sáros kosztól sötétedve. Elég átlagosnak tűnt ahhoz, hogy figyelmen kívül hagyja az ember,…
Prawie przeszła obok torby — to, co znalazła w środku, zmieniło wszystko
Prawie się nie zatrzymała. Torba leżała przy krawędzi drogi, częściowo ukryta w wysokiej trawie, przyciemniona przez deszcz i błoto. Wyglądała wystarczająco zwyczajnie, by ją zignorować, taki przedmiot, który ludzie wyrzucają…
Hun gik næsten forbi tasken — det, hun fandt indeni, ændrede alt
Hun stoppede næsten ikke. Tasken lå ved vejkanten, halvskjult i det høje græs, mørk af regn og snavs. Den så almindelig nok ud til at blive ignoreret, den slags ting…
Hon gick nästan förbi väskan — det hon fann inuti förändrade allt
Hon stannade nästan inte. Väskan låg vid vägkanten, halvskymd i det höga gräset, mörk av regn och smuts. Den såg tillräckligt vanlig ut för att ignoreras, den sortens sak som…
Ze liep bijna voorbij de tas — wat ze erin vond veranderde alles
Ze stopte bijna niet. De tas lag dicht bij de rand van de weg, half verborgen in het hoge gras, donker geworden door regen en modder. Hij zag er gewoon…
Ela quase passou pela bolsa — o que encontrou dentro mudou tudo
Ela quase não parou. A bolsa estava perto da beira da estrada, meio escondida na grama alta, escurecida pela chuva e pela terra. Parecia comum o suficiente para ser ignorada,…
Casi pasó de largo junto a la bolsa — lo que encontró dentro lo cambió todo
Casi no se detuvo. La bolsa estaba cerca del borde de la carretera, medio oculta entre la hierba alta, oscurecida por la lluvia y la suciedad. Parecía lo suficientemente común…
Stava quasi per oltrepassare la borsa — ciò che trovò dentro cambiò tutto
Quasi non si fermò. La borsa giaceva vicino al bordo della strada, seminascolta tra l’erba alta, scurita dalla pioggia e dal fango. Sembrava abbastanza comune da poter essere ignorata, il…